Subtitles by OnDemandKorea
(This program is about 2 MCs)
(who are praised and survived)
(in a jungle of variety shows.)
(This is a documentary about these two)
(going on a trip to find dinner.)
The cold winter froze everything.
We're in Ilsan Lake Park.
It's cold.
So cold.
This is where I shot
the Knee Drop Guru
when the MBC variety shows
were shot here.
I drove by that lake every week.
I did a show here with flowers.
Here?
My Little Television.
But...
My flowers got overshadowed
by your persimmons...
(Ho-dong won with persimmons.)
Today...
Is very meaningful.
Today's 12/31.
The last day of 2017.
But it'll air in 2018.
That feels weird.
Only few more hours left for 2017.
(Who'll join Kyu-dong)
(on the last day of the year?)
Is that our guest?
(A rabbit...)
That's our guest.
That's so random.
That rabbit costume is so random.
Guest!
Has it been like 20 years?
Really?
Or was it 15?
Is this person always this happy?
If we worked together before,
make a circle with your arms!
(Who could it be...)
Are you jet lagged?
Is that a foreigner?
Are you from New York?
(Maybe.)
America?
Are you nervous?
(Very nervous.)
Cute.
(I've had enough...)
(Tries to take the costume off.)
(Wait!)
Mr. Lee!
(A lady comes in with a big smile...)
(Surprised.)
(Falls down.)
(Found the guest!)
Hi...
Long time no see!
(Good to see you.)
This is so cool.
How long has it been?
About 15 years!
(Played a teacher in High Kick!)
(Was known for falling down.)
She was famous for falling down
while yelling, Mr. Lee.
I'm fine!
Seo Min-Jung is back.
Our show's been on for a long time.
That was one of the most
memorable entrance.
I've never seen anyone fall down like that!
(Her fall even surprised the staff.)
I thought a civilian fell down.
Then I turned around to see her face
and it was Min-Jung.
She must've missed TV a lot.
And now that she's finally here,
she had to dive in!
That was legendary.
Are you alright?
I'm okay.
(Perfectly fine.)
We forgot about this guy...
I thought...
That was Min-Jung!
Really?
I wore that during High Kick.
Mr. Lee!
Aren't I funny?
This is so embarrassing...
Let's see who it is.
We don't have to hurry.
But it must be hot.
Min-Jung!
What was that?
(Our second guest comes in.)
Then who's this rabbit?
Min-Jung!
(The guy looking for Min-Jung is...)
Bo-ri!
(A prosecutor in Jang Bo-ri Is Here!)
(Yeon Min-Jung.)
(A charismatic prosecutor.)
(A prince on weekend TV,)
(Kim Tae-hoon.)
He's here today with Seo Min-Jung,
his friend for 16 years
to get a meal.
Ji-hoon!
Hi!
I'm Han Jun-hee, a prosecutor for Seoul.
Have you seen Yeon Min-Jung?
Yeon Min-Jung!
This bitch!
Where is she?
I'm Seo Min-Jung!
Is that Seo Min-Jung?
Nice to meet you.
Are you Lee Kyung-kyu?
Nice to meet you.
Kang Ho-dong?
Nice to meet you.
Then who's this?
Just another rabbit.
Look at her face.
She one of our staff.
(Goes to hibernate...)
Why did we meet here today?
I had my debut here in MBC.
Kyung-kyu opened the door
for me to become a MC.
On what show?
A segment in Ilbam.
(15 years ago with Kyung-kyu.)
How about me?
In Match Made in Heaven,
he introduced me to variety shows.
I'm Kang Ho-dong
from Match Made in Heaven.
A rising star.
Seo Min-Jung!
I'm 24 years old.
24?
And it's been 15 years since.
But...
Why does Ji-hoon...
Let's Have Dinner Together office.
He plays roles like prosecutors a lot.
I did two dramas with MBC recently
as a prosecutor.
So I decided to come in like one.
Are you going to introduce yourself
as prosecutor specialist actor?
Should I just say I am one?
You'll scare people!
(Please don't...)
I didn't come alone today...
I wanted to introduce you to him...
My husband's here too.
You came with your husband?
Dr. Ahn!
Honey!
Hi!
(I'm Min-jung's husband.)
Nice to meet you.
Here's an idea!
You should go!
Come back next week.
Let's do a couple's special!
That's a good idea!
I had fun...
Have fun today...
(Ignores him.)
Good luck today.
His eyes sparkle.
He looks like a smart person.
(I'm smart too.)
Our daughter loves this show.
We always watch it together.
How old is she?
10.
Is she here too?
She wanted to but she had a cold.
She's really disappointed.
She even has a nickname for you.
For me?
What is it?
T Guy.
Because he's really talented.
She thinks I'm talented?
T guy!
How about Kyung-kyu?
What?
There isn't any...
(Disappointed.)
I'm sorry.
Please take care of Min-Jung today.
(Friendly.)
Have fun today...
See you guys next year.
He's variety show's prospect.
(Don't go Ji-hoon.)
Min-jung's eternal meal buddy leaves
for today's only meal buddy.
(Where are we going today?)
Go to Siksadong in Ilsan for dinner.
We'll succeed 100% today!
Why?
Siksa means meal!
Sik is food and sa is a temple.
Really?
The last king of Koryo had to run
because of Lee Sung-kye's mutiny.
This is where he was able to get a meal.
Hence the name, Siksadong.
Then why is Ilsan called Ilsan?
Don't ask me questions.
So it was temple food?
Food temple.
Temple food-dong.
Food temple-dong.
Let's go eat at Siksadong.
This town literally means a meal.
Gyeonggido Goyangsi
Ilsangu Siksadong.
When the last king of Koryo
left Gaesung after stepping down
from his throne,
he was able to get a meal
from a temple in this town.
Siksadong.
Its name is perfect for our show.
The town's name means to have a meal.
Then let's see if we can find one.
Let's Have Dinner Together episode 64.
Outsiders.
We're going for 1000th house.
What's it on now?
We recently had our 100th house.
We're going for 1000 houses
like a franchise.
You need 10 years...
We can do it.
This is my retirement program.
You just need enough power
to hold a spoon!
(What?)
No?
(Completely silenced Kyung-kyu.)
Maybe not.
This guy...
Is weird!
I just need to be able to hold a spoon?
You do have to carry it around.
We'll follow you as long as
we can carry our cameras...
Don't ever let go of your spoon...
Belgium!
Belgium?
Kang Ho-dong!
She's so good in Korean!
How long have you been here?
3 months.
How are you so fluent already?
I studied it in Belgium.
You studied by yourself?
Why did you come to Korea?
I work as a nanny.
I babysit kids and cook.
I see.
I'll be doing it for 6 months.
Then I'll travel
all over Korea.
What a great experience!
(A Belgian woman with a dream.)
Min-Jung!
Yes?
Now that was an outsider!
That's right!
That's why you were being so friendly!
Ho-dong's so nice.
We spent about 40 or 50 minutes
at the Lake Park.
He's so strict with times.
We have to get on the bus
and get to that town!
It'll get really cold soon!
I want today's shoot to last long!
I don't know when I'll be able to
be on TV again...
I don't know when I'll come back
once I go back.
But the show's running time is set
at 90 minutes.
But still!
I want to stay in front of cameras.
(Min-Jung wants to be on camera)
(as long as possible.)
Is New York cold during winter?
Yup.
How's the weather there?
It's very similar.
Hot in the summer,
really cold in winter.
So I don't really go out often.
(A New Yorker for 11 years.)
When?
Last year?
I went last year.
As seen on TV...
Do you live in an apartment now?
Yes.
Calling apartments apart
is a Korean thing to do.
Apart?
It's called an apartment.
That's right!
Now that was knowledge.
During the 40s, Corbusier
built the first modern apartments.
He's known as the father
of modern architecture.
How do you know this?
He's like a professor.
Who? Scourge?
Le Corbusier.
Where did that come from?
(Finished the lesson with one word.)
I can't work like this!
Min-jung's going to New York tomorrow.
Really?
This is her last dinner in this Korea trip.
Right?
Yes, that's right.
I want to succeed!
Will her last day in Korea end nicely?
They finally get on the bus.
(Bus to Siksadong.)
(Here's the bus card!)
Just touch the pad with it.
(Haven't been on a bus in a while.)
(Let's go to Siksadong!)
Has it been like 10 years?
Yes, this is my 11th year in New York.
Fitting in must've been hard.
It must've been lonely.
She's a complete Outsider there.
Since I'm so lonely...
When I look at SNS
and see people I know came to New York,
I send a message first.
That happened to me.
Dinner's on me.
When I was there 2 years ago,
she sent me a message.
But I read it on the day I was leaving.
So unfortunately, I couldn't see her.
You guys should come to New York.
I know!
Let's go ring...
Some bells.
Let's do one in LA.
Then go to New York.
Where else do a lot of Koreans live in?
New Jersey?
Then let's go!
New Jersey is the best jersey.
I like new jerseys.
(What?)
Way better than old jerseys.
(That's random.)
I was wondering what you meant!
I need to stop him.
(Even Kyung-kyu can't handle this guy.)
New York has so many romantic movies
based on the city.
That's right.
Sleepless in Seattle!
That's in Seattle!
We're talking about New York.
(Angry...!)
(Avoids eye contact.)
That was too much.
I hope it's your character.
I've been to New York too!
Koreatown on the 34th street!
32nd...
(Who is this guy.)
She's known as Jang-geum in New York.
She's a very good cook.
She was always good at cooking.
How do you know that?
How did you know that?
How did you know she's a good cook?
Did she ever cook for you?
(Angry!)
(Making Kyung-kyu furious.)
That was shocking.
That spoon comment was shocking.
He doesn't really think before he speaks.
I know!
It comes straight from his stomach.
I'm very witty.
You need to think first...
With comments straight from his stomach,
Ji-hoon's infuriating Kyung-kyu.
I just thought of a memory
with Kyung-kyu!
What is it?
When we worked together before,
we went to get drinks after working.
After I had a drink,
he told me to come outside
and walk around the restaurant 10 times.
Why?
So I don't get drunk in front of the staff.
(Relieved.)
He gave me so many helpful tips.
He told me to run.
Good stories like this come out
once a year!
That was the first one in 2017?
What I thought was cool....
Is that most celebrities act okay
even when they're not.
But Kyung-kyu...
Acts angry when he's not.
Kyung-kyu that I know...
Always comes 2 or 3 hours early
to the shoot.
I said this a couple times on interviews.
That's why I always come an hour or 2 early
to every shoots.
Because of him.
(Touched.)
Don't go to New York!
Spread this more!
Why did you have to come now?
Min-jung's known for creating stories.
Are you saying that was fake?
Not fake.
She catches people's good sides
really well.
Don't say that.
Don't ruin my story!
This one was the first one this year.
And I also remember this.
Kyung-kyu...
Told me to never get married
with a celebrity.
Because he's the only one who can work
even after a long time.
Wait...
Was that an insult?
How could she turn so rapidly?
(All smiles.)
She insults people very quietly.
A happy whistle blower, Min-Jung
and Ji-hoon's stomach direct injection
comments,
Kyung-kyu is getting exhausted.
The next stop is Wi city 1,3.
Are they all called Wi cities?
Wi city, 1,2 and 3.
World class?
It stands for world class Ilsan?
That's what Wi city is?
Is that right?
A new city within Ilsan New City.
World class Ilsan's WI city.
It's newer than other areas of Ilsan
that are about 30 years old
because it was developed in 2007.
With excellent schools
and modern infrastructure,
WI city is a new city of its own.
A modern look of Siksadong
was unexpected.
(The 4 spoons have arrived.)
Wow!
This place is so futuristic!
It's so organized.
I don't see any persimmon trees.
There's no one here.
I don't think there will be any trees
with fruits here.
This is an international school!
That's an international school?
That's a school?
(A lot of people come here)
(for Wi city's excellent schools.)
It's cold here.
Snow hasn't melted yet!
This snow covered street reminds me
of Ho-dong training in snow.
Did you know there are a lot of pictures
of you training before on the internet?
There's one when he's running
on a beach with an oxygen tank.
Isn't he so random?
(Angry at Ji-hoon.)
Is New York full of Americans?
There are a lot of races in Manhattan.
I knew it.
It's very diverse!
Sorry, I'm the stupid one.
I didn't think it through.
I heard expats become patriots.
It's true.
People think about Korea
when they see me.
So I have to be more careful
and more friendly.
She smiles for 23 hours
during 24 hours a day.
I know!
Now people would think everyone
in Korea smile like her!
Our government needs to sponsor her!
But a lot of people in New York ask
why I smile when there's no reason to.
From Americans?
Yes.
(Curious.)
I got on a cab once
and I told my destination to the driver.
He asked me why I'm smiling
very seriously.
He said, what's so funny?
He's just mean.
Maybe he thought you were insulting him.
If you don't know the person...
That could be misleading.
I do need to hold back...
You're prettiest when you smile.
Thanks Ji-hoon!
She has a pretty smile.
Being comforted for being an outsider,
she walks in to her home country's
real estate office.
Here!
The lights are off.
Is it closed?
The doors are locked too.
(Closed on Sundays.)
(Other offices are closed too.)
Other stores are closed too.
Today's Sunday!
Siksadong is very quiet on Sundays
with even real estate offices closed.
This doesn't look good.
We're inside the world class Ilsan city!
(Surrounded by high rise apartments.)
We're surrounded by tall apartments!
Madudong was full of houses!
Exactly.
(Walks in to the complex.)
(It's so quiet.)
There's no one here...
I saw the windows.
Not a lot of houses have the lights on.
No one's looking outside either.
Who'd come out in this cold?
It's too cold.
Today's Sunday.
(His neck went missing in this cold.)
It's too cold for people to come out.
Today seems difficult.
It looks difficult.
A lot of people go out to eat on Sundays.
To make matters worse,
today is freezing.
4 spoons feel like outsiders today.
It's called Siksadong but...
Can these 4 outsiders...
Find a meal here today?
Can we eat even if they order in?
Of course.
A lot of people might order in today
and not cook.
What do you want to eat?
Korean!
Korean?
Kimchi stew.
Kimchi stew?
(Can she find one today?)
Let's talk strategies.
Even a king found a meal here.
Do you think we can as well?
(Worried.)
How do you want the teams?
I worked with Ji-hoon before.
Why don't you experience him today?
He gives me bad vibes...
He says weird things...
That spoon comment...
He'll scold me so much.
What do you think?
I'll try really hard today!
Really?
Yes.
Then I'll go with Ji-hoon.
(Then Ho-dong and Min-Jung)
(will team up.)
Good idea.
Let's make another history in Ilsan!
Let's Have Dinner Together!
Darkness fell in Siksadong.
Time to find world class meals.
(Suddenly drops the spoon.)
That's a bad sign.
Why would you drop it?
How did I drop it?
We just walked in!
I'm sorry.
Not all apartments are occupied.
There are more houses with lights off.
Today's Sunday!
We don't have a lot going for us today.
This wasn't mine!
Whose is it?
That's mine.
I see.
(What happened?)
(It was Ji-hoon's spoon.)
(Blamed Min-Jung without knowing.)
How could you drop it?
(Almost missed the real criminal.)
Did I drop it?
(Embarrassed.)
(I've got a bad feeling about this.)
Is this...
A bad omen?
(Starts to ring bells.)
I wasn't on TV for so long.
I don't know if people will recognize me.
If she's successful first,
I think I'll get really lonely.
Should I try first?
I want to succeed on my first try.
(Picks an apartment with high hopes.)
That's not a good sound.
That was aggressive.
(Very nervous.)
Who is it?
Someone picked up!
Hi!
Who is it?
I'm...
An actor, Kim Ji-hoon.
What's going on?
Jang Bo-ri Is Here!
Do you...
Know who I am?
Why are you asking?
(Scared.)
Did you watch Jang Bo-ri Is Here?
Are you shooting something?
Yes.
Of course I watched it!
(Happy.)
Thank you.
So you know who I am?
Of course.
Thank you.
I was wondering...
(You're doing good!)
If it's okay...
A meal!
I was wondering if you could...
Give us a meal...
I'm sorry, I can't.
Really?
Okay...
Thank you.
Happy new year!
Thank you!
(Smiles until the end.)
I thought he'll succeed.
This...
Is really nerve wrecking.
It made me really humble.
It made me act like this automatically.
(Min-jung's first ring.)
(Still humble.)
That's a scary sound.
Someone just turned it off.
It must've been your face.
What?
Really?
That sucks...
Get in there!
(Hesitates.)
I'm not that confident...
Was everyone like this?
Are you scared of a stranger or me?
Strangers.
It's scarier than I thought.
(Forced in.)
We have to hurry.
When they ask what this is,
say it's a variety show from JTBC.
It's about having a meal together.
(Wait, stop!)
Come here.
Listen to me!
Okay...
You're in my team.
Why are you listening to him?
Stop listening to him.
Just say whatever you want to say!
What?
Just get in there!
Go inside?
(He meant go ring a bell.)
Be confident!
17...?
Fine!
(Tough love.)
That noise...
(Complains.)
It's aggressive.
We're in Siksadong!
Hi!
Good.
(Jealous of people picking up.)
(Quiet.)
Say something!
I'm...
An actor, Kim Ji-hoon.
Hello.
Hi, nice to meet you.
Hello.
(Very satisfied.)
Say it's cold!
It's very cold outside right now!
Sorry?
They have a kid.
Did you eat yet?
I'm sorry but...
We ate.
I see...
Happy new year!
Thank you!
Having not picked up
would feel better.
(I'm jealous.)
This is really difficult.
(Min-Jung tries to find someone)
(to talk to.)
(Please...)
Hello?
Yes?
Hi!
I'm...
An outsider!
I'm Seo Min-Jung from
JTBC's show, The Outsider.
Do you want to eat together?
(Asked for a meal to static.)
Hello?
(The phone seems to be broken.)
he door's open!
The phone was broken.
Go inside!
We'll wait down here.
She opened the door
without saying anything.
They have a good chance
now that she opened the door.
This quickly?
(Success on her first conversation?)
I couldn't hear her.
My heart's beating.
Let's go.
It was this house.
(Carefully rings again.)
Don't stand too close.
(Self zoom in to get recognized.)
Will she come out?
(She's here!)
Hi!
We don't have any food...
That's alright!
You should talk to your family.
It's okay to say no.
We can go somewhere else.
Let me go talk to them.
(Everyone needs to agree.)
We can't pressure them into doing it.
Of course.
I'd be find even if she says no.
I don't want today to end quickly.
I want to go all night.
I don't know when I'll be back on TV.
It's new year soon...
(Even Ho-dong's scared.)
We need to be with our families.
I want to stay with cameras.
(She'll never get along with Kyung-kyu.)
You missed it that much?
I was with my family for the last 10 years.
(She really missed being on TV.)
You should learn...
Min-jung's aggressiveness.
Be confident!
Okay.
That's what you lack.
Ring a bell.
I'll be confident.
(Doesn't trust him yet.)
(Ji-hoon confidently tries again.)
This is so difficult.
Hello?
Hi Ji-hoon.
Hello.
I'm Kim Ji-hoon, nice to meet you.
I think I know why you're here.
But we have a patient in our house...
A patient?
I'm sorry.
I understand.
Happy new year.
You too, happy new year.
Thank you.
That was good.
Really?
(Ho-dong and Min-Jung are waiting.)
(Worried.)
Will they fail or succeed?
The door finally opens.
(The door finally opens.)
What will happen to Min-Jung
who wants to spend the night
with cameras?
Our house is...
It's really fine.
(The house is too messy.)
Happy new year!
Bye!
Bye.
That was good!
(She's happy regardless.)
(Ho-dong and Min-Jung come outside.)
What took you so long?
She talked to her husband.
But they're not ready for a meal.
This is harder than I thought.
And Min-Jung wanted to fail.
Why?
I want to stay here as long as possible.
She wants to succeed at the very end.
(Her goal's succeed at 7:59.)
That's disgusting.
We need to succeed quickly.
Let's get moving then.
This is really hard.
(Cold.)
(And hungry...)
Maybe we can appeal sympathy
by saying we're cold and hungry.
And finish the year together.
I must be not hungry or cold enough.
(Today's too cold to say that.)
My teeth are chattering.
(Moved to a different building!)
4,5,6 and 7.
(Tries to make up for her last failure!)
I'm starving...
(Desperate.)
Hello?
Yes?
Hi!
I'm...
I was in High Kick...
I'm Seo Min-Jung.
Hello.
Hi.
I'm here for Let's Have Dinner Together.
Would you like to have the last
dinner of 2017 together?
(Frozen.)
Please...
There's no need to feel pressure.
Hello?
We have a guest over...
I'm sorry...
You have a guest over?
It would've been nice to eat together.
Ma'am!
Yes?
Min-jung's going to New York tomorrow.
Okay.
Can you wish her luck?
You're pretty.
Really?
You're prettier!
(What?)
Do you see anything...?
What do you see?
I can see her heart.
Thank you.
You have zero honesty!
You can't see anything!
(She's embarrassed too...)
I thought you were honest.
Ji-hoon!
Learn!
She couldn't even see her face
and said she's pretty.
Learn her attitude!
Got it.
Should I start with a compliment?
(Go for it.)
(Tries after getting a lesson!)
Hi, I'm an actor Kim Ji-hoon.
Did you eat yet?
(Lesson's effects are showing.)
We ate a bit early today.
(But he got rejected anyways...)
You're pretty...
(My head...)
I'm Seo Min-Jung from High Kick.
I'm sorry, we already ate...
I'm an actor, Kim Ji-hoon.
I'm Lee Kyung-kyu.
No one's home right now.
(Put down by endless rejections.)
We're from Let's Have Dinner Together.
We wanted to talk about
all sorts of things!
We just ate...
We had Kimchi stew!
That's what I wanted to eat!
I'm more desperate than I was before.
Let's eat...
I'm hungry and cold.
(Takes a deep breath.)
(Rings the bell with desperation!)
(Desperate.)
(Connected!)
Hi!
Hi.
I'm Kim Ji-hoon.
Did you eat yet?
Good.
We're getting ready to eat.
(Perfect timing!)
I'm freezing and starving.
Nice!
Would you like to eat together?
Wait, I have a family here...
Give me a minute.
Go talk to them!
(Jealous.)
(Things are looking good.)
Why don't you go up?
(Don't touch me!)
We'll take care of it!
We're losing time...
If you call someone else,
we won't be able to talk to him.
(Unbelievable...)
We can't pick it up if you call someone
when it's our turn!
He can't call us anyways.
(This isn't a real phone...)
(Really?)
We have to make the call!
He said he'll talk to his family.
(Calls again with high hopes.)
(Nervous.)
Hi!
Hello.
I'm really hungry!
Where are you right now?
The front door on 1st floor.
We can go upstairs right away!
If you say yes,
I'll be there in 10 seconds.
Come inside!
Hi!
(Ji-hoon and Kyung-kyu succeeds!)
Thank you!
Kyung-kyu's here too!
(How could this happen...)
I'll see you next year then...
We'll come up now!
(Jealous.)
Congratulations.
(Farewell and wishes happy new year.)
See you in New York!
Please come...
I'll go eat first.
(They have to be separated now.)
We have to go somewhere else now.
(Arrived at the front door!)
(The door finally opens!)
Nice to meet you!
My name's Kim Ji-hoon.
Thank you for letting us in.
(Kyung-kyu and Ji-hoon enters the house.)
Is this real?
Yes.
A dinner so unexpected
that it feels like a dream.
(She was making dinner.)
Where is this from?
Jinju.
Jinju?
I see.
Are those sea urchins?
We came at a great timing!
What are you making?
Snailfish.
Snailfish?
Are you alone?
No, my wife's here...
Where is she?
She's too surprised...
Why doesn't she come out to eat together?
I think we should eat ourselves.
Why don't you go talk to your wife?
(But it's warm inside...)
We can't stay if even one person's
not comfortable with it.
It's fine to say no!
What's that?
(He's interested in the menu.)
That's an octopus.
Full of seafood.
Hi!
(She finally came outside!)
I don't want to do this...
What?
That's not good.
I don't think I can...
What?
(Good bye snailfish...)
I'm starving...
(Kyung-kyu and Ji-hoon's meal)
(is canceled.)
(Dejected...)
I didn't think this would be possible...
It happens a lot.
Really?
(Ji-hoon faced a real rejection...)
Things are not looking good.
That looked delicious...
Those side dishes...
They looked like a restaurant...
A Korean traditional cuisine...
(And the snailfish...)
(Min-Jung and Ho-dong press on.)
We failed enough,
we can succeed now...
(Ji-hoon's success made her nervous.)
Hello?
Who is it?
Hi!
I used to be on High Kick.
And I'm on The Outsider now.
My name is Seo Min-Jung.
Do you know who I am?
What are you doing here?
I wanted to spend the last night of 2017
with you guys.
I'm here for Let's Have Dinner Together.
We were about to go outside to eat...
That's okay!
(Her bright smile has disappeared...)
(Silence...)
Who is it?
Hi!
Do you know Let's Have Dinner Together?
Yes.
Did you eat yet?
Yes...
(They ate already!)
It must've been delicious...
I'm sorry.
No, I'm sorry...
I'm sorry too...
(Distraught...)
Is this what you wanted?
I'm so happy right now.
(Very happy about her increased part.)
That's funny.
(Keep pressing bells.)
(Someone picked up again!)
Hello?
Who is it?
Hi, do you recognize my face?
The Outsider!
You know that show?
That's right!
Sir!
Our mission today is to film
a dinner scene in Siksadong.
Is it Let's Have Dinner Together?
That's correct!
The most important thing is
whether you ate or not already.
I didn't.
But?
My wife's not home yet.
Then we can talk about
all sorts of things while we wait for her!
Let me call her first.
Okay.
Will you ring me back?
I'll ring after a minute!
(Success?)
He wants to do it.
But he needs to ask his wife.
Which house are you ringing?
(Caught by Ho-dong.)
What floor?
Are you an actress?
What?
No...
You're so pretty.
(Zero honesty.)
(A scream heard from the speaker.)
(They're screaming at Ho-dong.)
(Culture shock.)
Open up...
(Best welcome Ho-dong's ever got.)
They didn't succeed yet!
Open up...
(Their welcome doesn't stop.)
Calm down.
(Comes in very naturally.)
We ate very quickly.
Bye.
Please tell them I said thanks!
What happened?
We just need the wife's permission.
So it's a half yes?
We...
Ate and took pictures already!
Really?
Sure.
We had sea urchins.
Octopus too.
Even a snailfish!
You aged in the last 20 minutes!
Your left side has really aged!
I ate too quickly.
His wife didn't want to be on TV.
Since today's the last day of 2017...
Let's go in together.
What?
Let's go together.
We can't do that...
(Rings the bell again for confirmation!)
Sir!
You can calm down.
We won't get disappointed.
Did you talk to your wife?
We're with her parents right now...
My father in law is a bit sick.
Okay.
Would we bother your father in law?
No...
This is a good thing.
Would you like to be our...
Meal buddy today?
Of course.
Thank you!
(Divided fate...)
See you again this year!
See you later!
You had a great year.
Ji-hoon, see you next year!
Bye!
They went in as soon as we came...
(Disappointed...)
(Goes to the house with high hopes!)
His voice was really low.
Sir...
Hi!
Hello.
It's Seo Min-Jung from The Outsider.
I love that show.
Thank you!
Madam!
Hi!
Nice to meet you.
(They're very welcoming.)
Please come inside.
Ma'am, can we go inside?
Come in!
You're from Kyeongsangdo too!
Yup, I am.
We just watched your show on TV.
Really?
Thank you!
Underneath the warm lights,
this house is filled with warmth
and flowers.
Honey, we have guests.
I heard you were ill.
(Ho-dong and Min-Jung says hi)
(to a sick father in law.)
I'm a wrestler.
Hi.
He's a wrestler...
(He still recognizes Ho-dong.)
Do you recognize who she is?
I don't know much...
I'm sorry.
That's fine!
Why don't you tell her who she is?
She's an actress.
She used to be in a sitcom a lot...
Now she's on The Outsider.
You know the one with Choo Shin-soo?
She's in it too!
Thank you.
I like that show but I'm too old now...
I forget things.
Nice to meet you.
Thanks.
I feel like I'm dreaming.
I was sleeping right here.
We were all sleeping after church.
With your father and mother in law?
They were on the couch.
I was right here.
We would've eaten already on other days.
But we had to go to church today.
So we wanted to take a break.
We'll be over there talking to your wife!
Okay.
Please take a seat.
(They move over to a table.)
You know the house you guys filmed
in Ilsan with a big dog?
(Almost remembers.)
Wasn't that dog's name a beer?
Max.
I know him!
I worked on the office right next to
that Max's owner.
(What a small world...!)
Madudong!
Yes.
What's your dog's name?
Max.
Then what...
Do you do for a living?
I'm in finance.
(Met a guy who was in finance
(in Madudong.)
His department was next to mine
but I've moved since.
Now I'm in sales.
Still in the same company?
Yes.
Were you happy to see him on TV?
Of course!
I thought someone I knew lived there...
Then there he was!
Do you think he'll be happy
when he sees this?
(Reversal of state.)
Our son in law is a rare breed these days.
He's such a nice guy.
He's very friendly too.
The reason why we came here...
Is because he sincerely wanted us to.
They used to live in Jeju.
Then they came up here when
my father in law collapsed early
in the year.
So we asked them to come here
to stay with us.
You must've been worried.
Yes.
Did what happened to your husband
scare you?
It was...
A critical situation.
It's a bit better now.
After they came here,
he's gotten a lot better.
He couldn't even walk.
But now she makes him exercise
two to three hours a day.
(Sparta!)
We did exercised today too.
I'll give him my wrestling champion's aura.
Thank you.
Min-Jung also has a very healthy vibe...
She makes people happy.
This still feels like a dream to me.
High Kick used to be so popular.
She was loved for falling down so much.
I was sad that I couldn't see her on TV
for a while.
It's great to see her again these days.
I love The Outsider.
I really do.
He does.
Really?
More than Let's Have Dinner Together?
I like both.
Hi!
That's my wife.
(She's finally home.)
You're so pretty.
It is Seo Min-Jung!
(Yes, I'm her.)
I was watching her on TV too...
Your wife...
Looks like Jung Yoon-hee
from the legendary troika.
I was thinking the same thing!
(Shy.)
Right?
(Doesn't know what to do.)
What a great compliment!
You hear that a lot right?
This is my first time hearing it!
Really?
It'll be a while until we can eat.
Since you watched the show...
I'm New York's Seo Jang-geum.
That's right!
I'll be her assistant.
New York's Seo Jang-geum
came to Siksadong.
She sets to show her skills
after receiving an apron.
The mother in law also sets to prepare
food for her guests.
Our ssamjang is bland...
I don't know if you'll like it.
I like my food bland.
It's healthier...
You don't use a lot of salt?
Yes.
It's for my father.
So the whole family
eats like your father?
We do use salt.
Just not as much as others would do.
But that's a good thing.
American food is so salty.
It makes me gain weight.
How's it going Jang-geum?
Yes.
I'm learning a lot.
She looks just like she does on TV.
Normally people look better on TV...
She's even prettier in real life.
Thank you.
She's way prettier in real life.
She doesn't age.
She hasn't changed in 15 years.
I did...
She's not even wearing a lot of make up...
I did...
When is she going back to New York?
Tomorrow.
I see...
Today's her last meal here.
And she's having it here.
(It's an honor.)
In our home?
If we go to New York,
can we eat at your house?
Come!
Of course.
She even has an empty room.
Really?
We got a meal in New York!
All we need to do is go?
Come!
We just need plane tickets.
It looks so pretty!
(Luxury New York style plating.)
Anything else that I can do?
Could you grill the meat?
Sure.
I hope I do a good job.
Is it hard?
You'll be fine.
Time for her cooking skills
to finally shine!
Do you grill in any specific ways?
Make sure it's cooked.
Okay.
When should I flip it?
When the bottom part is a bit more cooked.
Can I flip it?
Just do what you would normally do!
It's okay.
Just do what you would normally do.
It's just meat.
But it's not mine...
You can cook it New York style.
(Her cooking only works in New York.)
I did Kang's Kitchen.
We're doing this to be happy.
(Chef Kang wants to be happy.)
(Very confident.)
(Charisma.)
Instead of cutting meat to look pretty...
Just cutting it randomly makes it look
more appetizing
even when it's uglier.
(Everyone's watching.)
So that's how he does it.
She complimented me!
Chef Kang as better at grilling
than Seo Jang-geum from New York.
The son in law comes to help as well.
How much do you want?
I don't care...
Thank you.
As much as I'll eat in New York.
Okay!
There's so much to eat!
A delicious meal in Siksadong in Ilsan!
This meal
uses less salt for the family's health.
It's even more special to New York's
Seo Jang-geum.
We have a dinner theater.
Just pretend we're not here.
Just eat how you normally would.
Stand by.
Last dinner of the year...
I guess so.
I'm thankful for this year.
Our family has been blessed.
I'm grateful.
You guys are all healthy too.
I'm grateful that our family's close too.
I'm more grateful for this year
than any other.
There are five of us now.
(They didn't even touch their spoons yet.)
Were you mad at me about anything?
I forgot.
(Wow.)
I'm always like that.
I only remember the good things
and quickly forgets the rest...
That's what I pray for as well.
(The audience is touched.)
I hope the next year is
as good as this year.
(Touched.)
You guys are experts.
We're always like this...
I thought I was watching TV.
(A feel good family drama.)
Thanks for the food.
(They finally get to eat.)
(Ho-dong, here.)
So this is more like a family style?
Like buffet!
Give him some more.
I'm okay.
My mother eats everything.
Since you're in my house,
follow our rules.
You need to eat this.
(Follow Siksadong's rules!)
Does he eat separately?
He has to eat something else.
He had a late lunch today
after exercising.
I need to show how I can eat.
Put some rice here.
I'll try to do the same.
Let's all try it.
Go easy on the portions.
(Two pieces of meat.)
Two pieces of meat.
Two?
And some Kimchi.
For a performance.
Performance?
You don't put any onions?
Of course, it's good for you.
(Listens to his student's ideas.)
(It's getting bigger and bigger.)
(Adds some onions too.)
Finished?
I need more time.
(Can't keep up.)
I need to follow his lead.
Did you put meat in there?
Yes.
If you doubt yourself,
you won't be able to eat it.
You have to believe that you can eat it.
And put it in.
I'll eat after you do.
(Show us how it's done.)
(A perfect example.)
(Respect.)
Following the lead of Ho-dong,
everyone dives in to their ssams.
A New Yorker who loves Korean food,
doesn't stop eating ssams
and enjoys her last dinner in Korea.
Ho-dong is also showing perfect example
and enjoying his meal in Siksadong.
It's a special meal with the outsiders.
I eat Korean food everyday in New York too.
But Korean food in New York
and Korea are so different.
The ingredients are different.
Korean food needs Korean ingredients.
Your feet are cold?
(They have to take care of him)
(while they eat too.)
I'm also jealous that...
Having a nice husband is one thing
but being nice to your parents too
is even better.
How did you feel when he asked you
to have your parents move in?
I didn't want to come.
She didn't want to.
Because...
I didn't want to give them a tough time.
They need their own space.
There's also a generation gap.
So I didn't want to come.
But now that I'm here...
I'm glad!
Now I don't want to leave.
(Very satisfied.)
People in my age have special senses.
If I can see that he's uncomfortable,
we shouldn't be here.
(But he's always nice and friendly.)
He asks us about our day,
then he tells us about his.
We talk a lot.
Our grandson is great too.
My daughter's the worst.
Someone has to be the last.
That makes my husband look even better.
My mother tells me that...
She doesn't know her own son in law well
because we live so far away.
That applies to me too.
I feel really bad about that.
I come once a year
and have a couple meals together
then give her some money.
That's all I can do.
I'm really jealous.
We were like that two months ago too.
Because they were in Jeju,
I could only meet them
when they came to Seoul sometimes.
Even then, they didn't want to
come to our house,
they wanted to meet outside.
They come to Seoul late on purpose
so we don't worry about them.
You have a younger mind than we do.
Your thoughts too.
A warm meal heated by happiness.
Meanwhile...
These two are still wandering in the cold.
I didn't think it'd be this difficult...
We were inside too...
I'm exhausted.
After 7:30, there are no rules.
Really?
We can just go in!
The cold is even freezing their hearts...
Should we try this building?
(Can they warm up again?)
(Very nervous...)
Hi!
I'm an actor, Kim Ji-hoon!
What?
Did you see me on TV before?
I'm not so sure...
Have you ever watched
Jang Bo-ri is here?
I did!
(His catch phrase!)
Do you remember?
(Satisfied.)
I'm here for Let's Have Dinner Together!
I don't think I can...
I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry.
Happy new year!
Bo-ri Bo-ri Jang Bo-ri was good.
That's how you do it.
I had forgotten about it...
But the situation called for it.
Of course!
(Everyone tries their best)
(on desperate times...)
Do I have to keep doing it?
Can you do it once?
(Confused.)
Rules...
Really?
(But Kyung-kyu gives it a go!)
(Hoping to see something...)
Hi.
I'm Lee Kyung-kyu, a comedian.
Lee Kyung-kyu!
Hi.
Can you see my face?
Yes.
(The house seems noisy...)
2017...
Sorry about the kids.
They're loud.
We came to Siksadong for...
Guys, come here!
Listen to him...
We came to Sikgudong...
Siksa...
I meant Siksa!
Siksa!
Do you know Let's Have Dinner Together?
Yes.
We came to Siksadong today
for Let's Have Dinner Together.
We just ate...
Because of the kids.
I see.
(I knew it.)
It's cold and we're hungry.
I'm sorry...
Happy new year.
You too!
Good luck!
(His attempt ended in failure...)
So there's no special method.
Even after 100 episodes...
There's no know-how?
(Depressed...)
The only way is to keep trying
until someone says yes?
There's no special method?
They already ate!
You found 100 houses!
You must have a special skill!
There's no such thing!
(This team is breaking apart now.)
Hi, I'm an actor, Kim Ji-hoon!
(But they keep knocking doors.)
Let's Have Dinner Together?
Yes!
We're from Let's Have Dinner Together!
No one's home right now.
(Too hungry to think.)
Hi, I'm an actor, Kim Ji-hoon.
Did you eat yet?
Yes, we ate.
(The cold makes hunger even worse...)
(Cold has made him weird...)
Hi, my name is Kim Ji-hoon.
Crime Scene!
JTBC's Crime Scene 3!
But we already ate...
Hi, I'm an actor, Kim Ji-hoon.
(What?)
(Did you eat yet?)
(I did.)
It's really hard to find a meal.
(He talks to dogs now...)
(It's not easy.)
Why am I sighing so much?
(Finding a meal here is really hard...)
(Can't see out of hunger.)
We only have 20 minutes.
Hi!
Who is it?
I'm an actor, Kim Ji-hoon.
What should we do?
Hi.
(That's a first...)
I'm Kim Ji-hoon.
I'm here for Let's Have Dinner Together.
You guys sound really happy.
Did you eat yet?
Not yet.
Hi!
(Kyung-kyu gets in there!)
I'm Lee Kyung-kyu!
You're the only one who didn't eat yet!
Is take out okay?
Take out?
Even left over food is fine!
As long as we can go somewhere warm.
Come upstairs!
(Yes!)
We'll be right up there!
Thanks!
(They finally succeed!)
I'm grateful for take outs.
(We did it!)
Let's go.
You're like my brother now.
Let's go.
I feel so much closer to you now.
Take out on this hour means...
Chinese or pizza?
Kyung-kyu and Ji-hoon unbelievably
found a take out meal.
Now they go to another dinner in Siksadong.
Hi!
(The door finally opens!)
What did you order?
My husband's bringing something
because I'm sick.
Did you talk to him already?
Yes.
Is he okay with it?
Please come inside.
Okay!
Excuse us.
Hi.
Excuse me.
Look!
(Rich at heart.)
(Very assuring phrase.)
In a house with rich hearts,
what kind of a meal would be
waiting for them?
Can we sit here?
Yes.
Are you really sick?
It's a cold.
Where did your husband go?
He went to work today.
We own a furniture store.
We're busier on weekends.
Two daughters?
Yes.
9th and 10th grade.
There they are!
Come here.
Hi.
What's your name?
Park Seo-Jin.
Park Seo-Jin?
She's our oldest daughter.
(Park Ye-Jin.)
Isn't this surreal?
Isn't this unbelievable?
What should I do?
(But it's already done.)
How long have you been living here?
About 3 years.
A lot of celebrities live here too.
They do.
Woo Hyun lives upstairs.
Cho Kwan-woo lives here too.
There are a lot.
Hong Seo-beom lives here too.
Hong Seo-beom?
It's close to Sangam.
Is that why?
Can I go make some teoppoki?
Of course.
(Quickly heads to the kitchen.)
She's making her daughters' favorite
for her new hungry guests.
Mix chewy rice cake with spicy sauce.
Then cook with vegetables.
Delicious teoppoki is ready in minutes!
Why did you order chicken?
To watch Gayo Daejaejun.
We were gonna go out to eat...
But she said she needs to watch TV.
(That means...)
Thank you so much!
We almost couldn't eat.
Isn't it on late?
It starts on 8:30...
But they'll be on late...
Who do you like?
EXO and Red Velvet.
EXO and Red Velvet?
Who in EXO?
Chan-yeol.
He was on our show!
I know, I watched it!
Be grateful to EXO!
Chan-yeol, thanks so much!
We're grateful.
Or we'll still be outside.
(They almost missed each other...)
Where's your husband's work?
Doksandong.
Doksandong?
I see.
(Then!)
(Perfect timing.)
Hi!
Nice to meet you.
We rang your door bell.
(Your wife let us in.)
Nice to meet you.
He's an actor, Kim Ji-hoon...
I had no idea...
(It's okay.)
He doesn't watch a lot of dramas.
What's this?
I heard you guys were coming.
So you bought more?
So I had to get more quickly.
(He had food on both of his hands.)
Please give us a moment.
It'll be ready soon.
That's a lot.
Sashimi!
Sashimi?
Chicken too.
Can I unpack it too?
Sure.
(Fresh sashimi!)
This smell of food...
Is driving me crazy.
Look!
Starting with teoppoki...
And all sorts of take out food...
Fill the table quickly.
I didn't expect a party in our show.
Sashimi...
This meal...
Was brought by her husband
because she was sick.
It contains favorites from
high school students to old men.
It's truly for everyone!
Thanks for the food.
Please enjoy.
We got to eat the last mean of 2017
in Siksadong.
This is still unbelievable.
It's an honor to have the last meal here.
Can you drink soju on the show?
Of course.
Is it really okay?
Sure.
(If it's part of the meal.)
(Takes out a green bottle from the fridge.)
We have no choice with sashimi!
Here.
Thank you.
(Drinks are served while)
(with the meal.)
Join us!
Happy new year.
To the last night of 2017!
(Bottom's up.)
Thanks for the food.
(They finally get to eat.)
Delicious.
Have some sashimi.
(They both make onigiris.)
Have some!
Are you always this nice?
Yes!
I married a great guy.
I see that.
(He's very nice.)
(With onigiri made by her nice husband...)
Kyung-kyu's obsessed with sashimi.
Now he's totally into spicy chicken,
he's almost becoming one.
Ji-hoon who fought against the cold
with Kyung-kyu,
is melting his body with spicy food.
A family who are having the last dinner
of 2017 with new family members...
Eat a meal almost as rich as their hearts.
This place is called a Wi city?
Yup.
There's a mountain right there.
We have a great view...
That's why we moved here.
I knew something good will happen
if we moved here.
Really?
You got to see a lead actor of a drama.
I know, it did happen.
Is is really a good thing?
Of course it is.
(A hand out of nowhere.)
(What a romantic guy.)
Are you doing that because you're on TV?
(Of course not!)
Is he always this nice?
Yes.
I need to learn.
(He's especially nice...)
Did you guys date before getting married?
Yup.
Did he chase after you?
I went to go see her everyday.
Really?
At the end of each months,
he brought roses for every day we have met.
He's really romantic.
(Wow.)
Did you know that?
Nope.
What was the most you've gotten?
30?
I filled it up.
For the whole month?
30?
That cost me a lot of money.
How long did you guys date?
About 6 months.
30 times 6...
180.
(Still doesn't understand.)
(The boss of romance.)
Is this your first time hearing about this?
I didn't know our father was like this.
That's who he really is.
(A new side his daughter didn't know.)
Was there any other events?
Phone calls!
He called me more than 10 times a day...
(Surprised.)
He kept calling me even to the point
when it started to affect my work.
To your cell?
Isn't that stalking?
Your dad's a stalker?
That is stalking!
Wasn't cell phone bills really expensive?
I think so.
I know.
Not a lot of people had one.
Why did you call her so often?
I didn't want to give her any space
to meet other guys...
(A blockade.)
That is stalking.
First time hearing that too?
Yes.
He seems different now!
(Underneath the stern looks,)
(he was very romantic.)
How often do you call her now?
He says, I'm going home now.
(I knew it.)
How often?
At least 3 times.
In a day?
Isn't that a lot too?
Yup.
How often do you call her?
What?
I have no idea.
(Call her to tell her you love her.)
Were you guys coworkers?
No, my sister owned a furniture store.
And she set me up with him.
I knew she was the one
as soon as I saw her.
(Destiny.)
I didn't tell anyone about this...
(A stoic man met a girl)
(he didn't want to lose.)
(And succeeded marrying her with)
(many phone calls and roses.)
(Now as the head of the house,)
(he loves her even more.)
Isn't he awesome?
That's kind of a guy you need to meet.
What do you think about a guy like him?
Dad's...
Too big.
Not his looks...
What are you talking about!
He's your father!
Your mother loves him.
(You guys have his genes too...)
Then with Chan-yeol's looks?
That's alright?
(Perfect.)
She only cares about looks.
Really?
You don't need flowers?
I need flowers too.
(She knows what she wants...)
How about you Seo-Jin?
Me?
I haven't thought about it...
My dating cells have all died...
They're not even born yet!
How does he compare after getting married?
It may sound cheesy...
He's even better than before.
I wasn't sure how he'll treat me
before we got married...
But as time passes...
(He's even better!)
What's his score out of 10?
Now?
9.8.
Isn't that almost a perfect score?
Yup.
Score rising after getting married is...
Very rare.
It always drops.
After a romantic family...
In a house full of happiness...
How long did you live in Jeju?
6 or 7 years.
You liked Jeju even when
you weren't from there?
For my husband's health...
Living in Seoul makes people eat out more.
So we grew our own food.
Organically.
for 20 years...
She had a tough time.
Because of my father in law's food.
He can't eat salt...
Because of his illness?
He has bad kidneys.
He had to go to the hospital for 17 years.
He didn't get dialysis yet.
That's the scale.
He needs everything measured.
She makes 3 warm meals for him a day.
She did that for almost 20 years.
That's impossible without love.
Right?
She's putting his health in front of hers.
I think a married couple
is the most precious thing in the world.
A married couple?
Yes.
Two strangers...
Even after fights...
Are each others
most treasured people.
Just simply changing how you think
can make you happy.
Just a little bit.
How?
Why don't you ask me?
I'll tell you based on my experience.
My situation?
Yes.
I work...
Monday to Friday...
Sometimes Saturdays...
After finishing late...
I want to sleep in on Sundays.
What should I do for getting in trouble
for sleeping in?
What you should do when
you're in trouble...
Just think that's how much
your wife missed you...
You're friendly to everyone,
you smile to everyone
and make everyone laugh outside your home.
She might want the same thing from you.
She just wants to talk to you.
(Deep regrets.)
No one would nag you
if you didn't have your wife.
She's what makes you the happiest person
in the world.
If you think that, you'll be happier.
I'm happy.
I was really happy.
Then how about this?
My husband gets 260 boxes
of shipping a year...
How could I be thankful for that?
Online shopping.
We saw that on TV!
(It was on The Outsider.)
I thought that was too much.
(Even a happy virus in Siksadong)
(was surprised)
(by this shop-a-holic.)
So there's no way...
I watched that episode.
I thought that was too much.
You have to tell her what to do.
I think...
(A very difficult case.)
Some people can't do that
because they have no money...
Your husband must love you so much
because he's buying so much for you.
If you don't like some things,
give them to other people.
Think how happy he would've been
when he was shopping.
I need to be happy about
my husband being happy?
I'm happy.
We're all happy!
She's like a priest.
(Learning to be grateful.)
We only lived for about 2 months together.
But she teaches us things like this
based on her experiences a lot.
We learn a lot.
When my daughter gets into a fight
with her husband...
I tell her that he's always working so hard
we need to say nice things to him.
That's the only thing we can give him
as he works outside.
Then she'll say
that's nonsense!
I guess she's my daughter after all.
Did you just do an impression?
I thought that was her!
(Surprised.)
(She can even do impressions.)
One thing I learned from her
ever since I was young was
to always save up.
So without arguing much after
getting married...
She always said save up while you can.
It doesn't only apply to money.
It applies to actions too.
My father in law...
He saved a lot of money.
That's how she had money to spend
for the last 20 years.
I saved a lot for 10 years...
I need to see returns.
Not yet.
(Not yet?)
You're still too young.
When you're in your 60s and 70s,
it'll definitely help you.
It'll become more important
as you get older.
They loved each other all their lives
as if they were saving money.
Learning from them,
this couple tries to save every moment.
Savings that lasted for a long time,
became a power that helped them
endure through any obstacles.
Meanwhile...
Kyung-kyu got curious
about the romantic couple...
You guys must've gotten into a fight.
Of course.
But it's very few, I can count them.
(Perfect defense.)
How rare.
Is it because you only have 10 fingers?
I meant on one hand.
We need to hear from Seo-Jin.
Have you seen them fight?
I only saw it once.
Once?
It was very childish too...
What was it about?
I don't remember.
It wasn't much of a fight?
I talked to him through my daughters...
As a messenger?
Go see what your father's doing.
We fight with our daughters more.
Who do you fight more of the two?
The older one at first.
Now...
Our younger daughter doesn't eat much...
During puberty, she got angry
even when he made a joke.
Why?
What kind of a joke?
Dad jokes...
Dad jokes?
Wasn't funny?
He tells dad jokes in the morning
when I have to get ready for school...
He did it for the peace of the household...
He must've thought about the joke
for a long time
to come up with a joke.
I play along these days.
You do?
Her puberty is over.
Dad's funny now.
He's joking around all the time.
I don't get to spend a lot of time
with them...
I get to see them in the morning
and in the evening before they go
to tutors.
Not even for 30 minutes.
I understand.
So I have to joke with them
in the morning.
But they're annoyed by going to school...
Then if you add your jokes to that...
I didn't know that.
Of course they're annoyed.
They're still tired.
He doesn't have a lot of time.
But did you know he's making
a lot of effort?
Now I do.
I bet he searches the internet
to find a topic to talk to you about.
(Really?)
Our older daughter likes EXO.
So he searched what they were up to
and told her about it.
He tells her about EXO's articles.
That's amazing.
I know.
(Loves his daughter very much.)
I bet he didn't know what EXO was!
I still don't...
(Thank you.)
I just see the name and say...
Chan-yeol's doing well these days.
(Very witty.)
He's trying very hard.
(He's trying hard to get close to them!)
You guys didn't get a menopause?
I meant a cold spell...
Doesn't that happen to a lot of
married couples?
Not yet.
I don't think they ever will!
Sorry, sometimes I don't like you...
(Things were going so well...)
That only applies to you!
When?
Well...
When he leaves his clothes everywhere.
Or when he leaves his shoes out.
Did you know about that?
I apologize right away.
Immediately?
(Sorry honey.)
After some time...
Do you feel bad for each other?
Of course.
When everyone else rests,
he still has to go to work.
We don't have enough time together
as a family...
Sometimes I get very annoyed by it but...
I feel really bad after he goes to work.
It's not like he doesn't want to
spend time with us.
He just has to go to work...
I shouldn't have done that...
Today's Sunday.
He worked late today too.
I know.
On a holiday too.
Do you have anything...
You feel sorry about to your wife?
Not being able to be with her on weekends.
That's what I'm sorry about the most.
Ever since...
We got married,
I didn't have a weekend off.
I feel really bad about that.
Really?
I feel bad for my kids too.
But this house seems so peaceful.
I didn't think much about marriage before.
But I think this is an ideal family.
They love each other so much...
This is great.
I want a family like this too.
Of course.
It's the last segment.
It's called compliments.
(Shy.)
Look at each other.
Honey.
Why?
For 3 years...
After getting married...
Nothing seemed to work out...
When I was young...
I thought I had completely failed...
Everything collapsed around me once.
I wasn't confident to succeed
somewhere else when I had failed like this.
But I asked her...
To trust me one more time.
When I reached out,
she held my hands.
We went through a lot.
Thank you for staying with me
and believing in me...
(Remembered how bad he felt...)
Thank you.
When things were tough...
She withstood everything.
Thank you so much...
I'm most grateful now.
Our family...
Has grown into 5 people now.
When I leave for work...
She has to take care of the rest.
When I come home,
she tries not to look...
Tired.
Thank you for being so...
Thoughtful.
(All smiles.)
People...
Tend to forget what they're grateful about.
Thank you for...
Remembering all that
and say thank you to me...
Thank you.
And thank you for always trying
to live your life the right way.
And...
More importantly...
Thank you for asking me to bring
my parents here first.
Thanks.
That rhymed.
Thank you for saying thank you.
(Embarrassed.)
She rapped.
(Thankful swag.)
We have to do the dishes.
This is like reading a book
that doesn't exist.
I know!
I learned a lot.
You won't find this in any bookstore.
Our son's here.
(He's finally home.)
He's so handsome!
Why are you so handsome?
(Shy.)
(Hugs in the middle of doing the dishes.)
Don't you know her from The Outsider?
She lives in New York.
(Kyung-kyu and Ji-hoon has no dishes)
(to wash.)
(But helps cleaning up.)
In Siksadong.
(Selfie time!)
Let's be happy.
Siksadong welcomed the outsiders
with warm hearts.
House #106 and #107 were born.
Thank you for a great memory.
JTBC.
Let's Have Dinner Together.
Let's go!
Thank you for a great memory.
Please stay healthy.
Happy new year!
(Cute.)
(Ever since the Goguryo...)
There's a sad legend...
Stupid Ondal and Princess Pyeongang?
(Who's today's guest?)
(Seo-hyun.)
Ji Hyun-woo!
We need to see her crazy dance.
Sistar's dance.
She was in Sistar?
SNSD!
(Excited about her favorite song!)
(Good.)
He does have Ondal's aura.
Have a meal in Junggokdong.
It's surrounded by mountains.
Goguryo's aura is still here.
Don't a lot of people date
after dating in dramas?
More people don't.
You guys are meant to be together!
You don't have a boyfriend, right?
(Finally explodes!)
(She even hits Ho-dong.)
(Seo-hyun has changed.)
Did you watch our drama?
(Silenced.)
You didn't even watch our drama!
It's both sad and happy...
All dramas are like that.
(Silenced.)
There's a checklist.
Have you talked to a tree
was a part of it.
Did you talk to yourself?
(What?)
I...
Talked to myself before.
-Are you okay? -I'm fine.
(Another too much talker...)
(Where did he come from...)
When we're walking like this...
How...
None of your business.
(Too much talker has been shut down.)
It's cold.
It's surrounded by mountains.
(Can they find a meal here...?)
I'm Seo-hyun from SNSD.
Did you eat yet?
I have to go to a memorial...
When?
I don't think I have to go.
(Seo-hyun > Ancestors.)
There's always next year.
But she never will.
I'm Seo-hyun from SNSD.
I have to go out.
Really?
No one's home...
All lights are off!
Where are they?
(Hyun-woo tries this time.)
(His mouth doesn't work in front of bells.)
Say something!
Did you eat yet?
Out of nowhere?
Tell them who you are!
Talk about you!
(What will happen in Junggokdong?)
That feels so much better.
I was so worried that we'd fail...
I had a great time.
They were great people.
(Very satisfied.)
I think I can start the new year well.
Think about tonight when
things in New York get tough.
I will.
Good luck.
(Jump.)
Would you like to join us for dinner
with outsiders?
Subtitles by OnDemandKorea